De producers danken Lord Summerisle en de bewoners van zijn eiland
aan de westkust van Schotland voor het bevoorrechte inzicht
in hun religieuze praktijken en voor hun medewerking aan deze film.
Kan u dat roeibootje sturen?
Hoorde u me? Dat roeibootje graag.
Hallo, sir. Bent u verdwaald?
Ik denk van niet. Dit is toch Summerisle?
Dat klopt.
Dan zit ik goed. Stuurt u nu die roeiboot?
Ik vrees van niet, sir. Dit is een privé-eigendom.
U mag hier niet landen zonder schriftelijke toelating.
Zoals u kan zien ben ik politieagent.
Er werd een klacht ontvangen van uw bewoners over een vermist kind.
Een zaak voor de politie dus. Privé-eigendom of niet.
Stuurt u nu alsjeblieft die roeiboot?
Goeiedag, sir. Ik ben de havenmeester.
Sergeant Howie, politie West Highland.
Een vermist kind is nooit goed. - Juist ja, voor iedereen.
U kan het best uitleggen aan de Lord. Hij laat niet iedereen hier landen.
Alles op z'n tijd. Wij hebben ook onze bijzonderheden.
Kent u haar? Ze heet Rowan Morrison.
Nee, nooit gezien.
Dat gezicht herken ik niet. Jij, Kenny?
Ze is niet van dit eiland. - Nooit eerder gezien.
Nee, die komt niet van hier. Johnnie?
Nee, ik ken haar niet.
Dus jullie beweren dat ze niet van dit eiland afkomstig is.
Dat klopt. Ze is niet van hier.
Er wonen Morrisons op Lewis en Mull. Probeer daar eens.
Bedankt.
"Niemand heeft May Morrison's dochter Rowan meer gezien
sinds vorig jaar. Ze is twaalf jaar en al ettelijke maanden vermist. "
Haar moeder heet May Morrison.
Oh, May. Haar was ik vergeten. Die woont hier.
Ze heeft het postkantoor in de hoofdstraat.
May Morrison? Zeker van? - Heel zeker.
Bedankt voor de hulp.
Maar dat is May's dochter niet.
Nee, niet van May. - Wie is het dan?
Goedemiddag.
Mooie konijnen. - Dat zijn hazen, geen konijnen.
Kan ik helpen? - Mevrouw May Morrison?
Ja. - Sergeant Howie, politie West Highland.
Bent u in dat vliegtuig gekomen? - Klopt.
Om mij te zien? - Niet helemaal.
Ik doe navraag over uw dochter. Ze is vermist?
Vermist? Mijn dochter?
U heeft toch een dochter? En dit is ze?
Nee hoor. Helemaal niet.
Kom maar even mee.
Dit is onze Myrtle. Donderdag negen geworden.
Ze lijkt helemaal niet op die foto. Zij moet zeker 13 of 14 zijn.
Myrtle, zeg's gedag. Dit is sergeant...
Howie.
Hallo, Myrtle. - Hoe gaat het?
Kijk mams, ik teken een haas.
Excuseer, sergeant.
Hier, kleur jij de oren grijs.
Sorry.
Dank je, Myrtle.
Myrtle, ken jij Rowan? - Natuurlijk.
Ja? - Tuurlijk, domoor.
Weet je waar ze nu is?
In de velden. Ze rent en speelt daar de hele dag.
Komt ze nog terug voor de thee? - Thee? Hazen drinken geen thee.
Hazen?
Rowan is een haas. Ze amuseert zich rot.
Wel sergeant, wil u ook een kopje thee?
Ja, graag. Heel vriendelijk.
Graag gedaan. U krijgt vast dorst van al die vragen te stellen.
Hallo. Goedenavond.
Bent u de eigenaar? - Ja, ik ben Alder MacGreagor.
U bent die agent van het vasteland.
Klopt. Sergeant Howie, West Highland politie.
Ik geraak blijkbaar niet meer terug vanavond.
Heeft u een kamer en een maaltijd voor me?
Dat valt te regelen. Mijn dochter Willow zal u uw kamer wijzen.
Willow. - Vader?
Dit is Sergeant Howie, een agent van het vasteland.
Hij brengt hier de nacht door.
Mijn dochter Willow. - Goedenavond.
Wijs jij de sergeant z'n kamer?
Er werd veel verteld over de lichtekooien van weleer.
Over grietjes en huisvrouwen en nog veel meer.
Maar ik zing over iets wat we allen aanbidden.
De dochter van de waard.
Je zal geen ander meer liefhebben.
Hoewel ze niet het meisje is dat je meebrengt voor je moeder.
Haar bier is levendig en sterk van smaak.
Voorzichtig gebrouwen, niet overhaast.
Neem zo veel je wil maar verspillen is zonde.
De dochter van de waard.
Als haar naam wordt vermeld
komen de delen van de edelen overeind.
Geef acht.
Niets is zo heerlijk als het deel dat ligt tussen...
Haar linkerteen. - En haar rechterteen.
Ik had nu graag gegeten. - Het zal niet lang duren.
Maakt u zich niet druk in hen. Neem een borreltje.
Nee, toch bedankt.
Jullie moeten weten dat ik hier ben voor officiële zaken.
Ik kom de verdwijning van een jong meisje onderzoeken.
Dat zal de havenmeester al wel verteld hebben.
Dit is het meisje. Ze heet Rowan Morrison.
Laat u dit eens rondgaan?
Als iemand weet waar ze is, laat het me dan weten.
Niemand heeft haar gezien, sergeant.
Bedankt. Foto's van het Oogstfeest?
We nemen er elke zomer eentje.
En die van vorig jaar? - Die is kapot.
Uw eten staat klaar.
Willow, wijs de sergeant de eetkamer.
Walgelijk.
Wat is er? Geen honger?
Alles wat ik kreeg, de soep
aardappelen en tuinbonen, komen allemaal uit blik.
Tuinbonen zijn normaal toch niet turquoise?
Sommige dingen hebben van nature de meest levendige kleuren.
Ik vroeg het me gewoon af. - Wat had u als dessert gewild?
Een appel. - Geen appels.
Geen appels op een eiland gekend om zijn fruit en groenten?
Ze zijn allemaal uitgevoerd.
Er zijn perziken met room. - Uit blik, zeker?
Kop op. Er is meer in het leven dan eten alleen.
Waar? - Bovenaan de trap rechts.
"In de nacht waarin Hij werd verraden nam Jezus het brood
en zei: Neem en eet, dit is mijn lichaam.
Gebroken voor u. In mijn nagedachtenis. "
"Op dezelfde manier nam Hij ook de beker en zei:
Deze beker is het nieuwe verbond in mijn bloed. "
"Neem en drink, in mijn nagedachtenis. "
"Telkens jullie dit brood eten
en deze wijn drinken
bewijzen jullie de dood van de Heer, totdat Hij wederkomt. "
Sergeant?
Opstaan, sergeant spion.
Hoe laat is het? - Na negen uur.
Ik dacht dat je me kwam opzoeken gisteren.
Ik had je uitgenodigd.
Ik ben verloofd. - Houdt dat u tegen?
U bent een galante heer, sergeant.
Het is niets persoonlijk.
Ik geloof niet in seks voor het huwelijk.
Zoals u wil. U zal wel terugkeren vandaag.
U wil hier niet zijn op 1 mei.
Met uw gevoelens.
Goed, meisjes. Genoeg zo. Let nu weer op mij.
Daisy, kan jij ons vertellen waar de meiboom voor staat?
Daisy, het is al zo vaak verteld.
Ik weet het!
Oké, de anderen. - Een fallus-symbool.
Het fallus-symbool. Juist.
Het beeld van de penis, vereerd in religies zoals het onze
als symbool van de geslachtelijke kracht van de natuur.
Kan ik u helpen? - Kan ik even met u spreken?
Tuurlijk. Neem jullie oefenboek uit jullie lessenaar.
Dit zal ik zeker melden aan de bevoegde instanties.
Overal op dit eiland vind ik ontaarding.
Vechten in bars, ontucht op publieke plaatsen.
De kinderen worden verdorven. Het komt hier vandaan.
Van de vieze praatjes in deze klas.
Ik wist niet dat de politie zich kon bemoeien met het onderwijs.
We zullen nog wel zien.
Meisjes, mag ik even jullie aandacht?
Ik ben politieagent.
Zoals jullie al zien.
Ik kom van het vasteland
de verdwijning van een jong meisje onderzoeken.
Ik heb hier een foto.
Geef deze door onderling.
Ik schrijf ondertussen haar naam op het bord.
Rowan Morrison. Zo heet ze.
Herkent er iemand de naam of de foto?
Daar is uw antwoord, sergeant. Als ze bestond, wisten we dat.
Wiens lessenaar is dat? - Van niemand.
Dank je.
Die kever loopt rondjes, altijd in dezelfde richting.
Tot aan de nagel. Arme stakker.
"Stakker?" Waarom doe je zoiets in Godsnaam?
Ik wil het schoolregister zien.
Daar is goedkeuring van Lord Summerisle voor nodig.
Dit zijn politiezaken.
U heeft een bevelschrift of toelating van de Lord nodig.
U zal het maar even moeten verdragen.
Leugenaars. Verachtelijke leugenaars.
Rowan Morrison is jullie klasgenoot?
En dat is haar lessenaar?
Wel? - Ik denk...
U bent de grootste leugenaar.
Nog één leugen en ik klaag u aan wegens obstructie.
En geloof me, dat is een belofte.
Nu, voor de laatste keer: Waar is Rowan Morrison?
Ik wil u buiten even spreken.
Lezen jullie maar verder. De Rituelen van 1 mei, hoofdstuk 5.
Wel?
U begrijpt het niet. Niemand loog.
Ik zei toch: Als Rowan Morrison bestond, wisten we daarvan.
Dus ze bestaat niet? Is ze dood?
Dat zou je kunnen zeggen. - Ze is dood of niet.
Hier gebruiken we niet het woord...
We geloven dat na het menselijke leven
de ziel terugkeert naar bomen, lucht, vuur, water, dieren.
Dus Rowan is teruggekeerd in een andere vorm.
En dit leert u de kinderen?
Dat zei ik al. Het is ons geloof.
Ze leren niks over het christendom? - Alleen als vergelijking.
De kinderen kunnen zich reïncarnatie beter voorstellen dan wederopstanding.
Rottende lijken zijn een struikelblok voor de verbeelding van een kind.
Tuurlijk. En waar is het rottende lijk van Rowan Morrison?
Waar je het zou verwachten: in de aarde.
Op het kerkhof, bedoelt u?
Bij wijze van spreken. - Nee, in klare taal.
Het gebouw waarin het lijk ligt, wordt niet meer door christenen gebruikt.
Of het nog een kerkhof is, valt te betwisten.
Ik moet terug naar de klas. Nog 'n goeiemorgen.
"Hier ligt Beech Buchanan,
beschermd door het ejaculaat van slangen. "
Goedemorgen.
U plant bomen bovenop de graven. - Dat klopt.
Wat voor boom is dat? - Een lijsterbes.
Wie ligt daar? - Rowan Morrison.
Hoelang is ze al dood?
Zes of zeven maanden. Ze zijn wat laat met de grafsteen.
Wat is dat? Lijkt wel een stukje huid.
Dat is het ook. - Wat dan?
Het arme schaap haar navelstreng.
Dat hoort toch aan haar eigen boom te hangen?
Waar woont jullie pastoor? - Pastoor?
Pastoor!
Je hoeft niet zo'n heibel te maken.
Het is maar een kikker. Dat is goed voor je keelpijn.
Men zou nog denken dat je niet beter wil worden.
Hop, erin.
En eruit. Dat deed toch geen pijn?
Smaakt vreselijk. - Geeft niet, het is voorbij.
Pak maar een snoepje. Welke wil je?
Nu heeft hij je keelpijn, hé schepseltje?
Hoor je hem kwaken?
Kan ik u helpen, sergeant?
Dat betwijfel ik. Jullie zijn knettergek.
Goedendag.
Ik wil de overlijdensberichten zien. - Hebt u toelating?
Van de Lord, bedoel ik. - Niet nodig.
U hebt toelating nodig van Lord Summerisle.
Mevrouw, als u niet wil meewerken,
zit u vanavond in een cel op het vasteland. Ben ik duidelijk?
Alstublieft.
Dank u.
"Benjamin en Rachel Morrison. "
Rachel en Benjamin. Bijbelse namen.
Ja, ze waren heel oud.
Maar geen bericht over Rowan Morrison, dus ook geen akte van overlijden.
Kende u haar? - Natuurlijk.
Is ze dat? - Ja.
Hoe is ze gestorven?
Geen idee. Ik weet niets over haar.
Bedankt.
Bent u Mr. Lennox, de fotograaf?
In de eerste plaats chemicus. Eveneens fotograaf.
U neemt elk jaar de foto's van het Oogstfeest?
Ja, het is nogal eentonig werk helaas.
Waar is de foto van vorig jaar? - Hangt ie er niet bij?
Nee, blijkbaar is ie beschadigd geraakt.
Wat jammer nou.
Hebt u er een kopie van? - Nee, die bewaar ik niet.
U was erbij toen ik de foto liet zien in de herberg.
Is dit het meisje? - Moeilijk te zeggen.
Komaan, het is maar 8 maand geleden. Dat weet u toch nog wel?
Bedankt.
De Lord verwacht u, sir. - Ja?
Dat vertelde hij me toch. Komt u mee?
Daarbinnen.
Goedemiddag, sergeant Howie.
Knapt u ervan op de jeugd zo te zien? - Daar knap ik helemaal niet van op.
Jammer, men zou altijd open moeten staan voor nieuwe invloeden.
U zoekt een vermist meisje? - Ik heb haar gevonden.
Mooi. - In haar graf.
U moet de vrede bewaren.
Ik heb uw toestemming nodig om haar op te graven voor een autopsie.
U denkt aan kwaad opzet? - Ik denk aan moord en samenzwering.
Ga dan vooral uw gang.
U lijkt vreemd genoeg onbezorgd.
Uw verdenkingen zijn ongegrond.
Wij vermoorden hier niemand. Wij zijn diep religieuze mensen.
Religieus?
Verwaarloosde kerken, geen priesters en naakte dansende kinderen?
Ze zijn gek op godsdienstlessen.
Maar ze zijn naakt.
Het is te gevaarlijk om gekleed door het vuur te springen.
Wat voor geloof leren ze...
door over kampvuren te springen?
Parthenogenesis. - Wat?
Letterlijk, zoals Miss Rose zo vlijtig zou zeggen:
voortplanting zonder seksueel samenzijn.
Wat is dat allemaal?
U heeft nep-biologie, nep-religie...
Hebben die kinderen ooit van Jezus gehoord?
De zoon van een maagd, bezwangerd door een geest.
Ga zitten, sergeant.
Schokken zijn beter te absorberen met gebogen knieën.
Die kinderen daarbuiten springen door het vuur
in de hoop dat de vuurgod hen vruchtbaar zal maken.
Neem het hen niet kwalijk.
Toch liever een kind van een god dan dat van een puisterige werkman?
En u moedigt hen aan? - Zeker.
Elke generatie op Summerisle moet weten dat de oude goden niet dood zijn.
En de echte God dan...
waarvoor kerken en kloosters werden gebouwd sinds generaties lang?
Wat met Hem?
Hij is dood en kan niet klagen.
Hij heeft Zijn kans gehad en heeft het verknald.
Wat? - Simpel. Ik toon het u.
Vorige eeuw stierven de eilandbewoners van de honger.
Ze leefden zeer karig van hun schapen en de zee.
In 1868 kocht mijn grootvader dit dorre eiland
en veranderde de dingen.
Een uitstekend wetenschapper, landbouwkundige en vrij denker.
Hij lijkt enorm welwillend.
Hij geloofde niet in het goede van de mens.
U bent nogal cynisch, Lord.
Wat hem aantrok in dit eiland, behalve de verwachte noeste arbeid
was de unieke combinatie van vulkanische grond en de warme golfstroom.
Volgens zijn experimenten was het mogelijk om
hier nieuwe fruitsoorten te kweken die hij ontwikkeld had.
Zoals het een Victoriaan betaamt, ging hij aan de slag.
Volgens hem was het de beste manier tot succes
om de mensen uit hun lusteloosheid te wekken
door hun oude goden terug te geven.
Door die aanbidding kwam er fruit in overvloed op dit dorre eiland.
Hij ontwikkelde nieuwe manieren van telen volgens de lokale omstandigheden.
In het begin werkten ze voor hem voor voedsel en kleding.
Maar wanneer de bomen in bloei stonden, veranderde de zaak.
De pastoors vluchtten en kwamen nooit meer terug.
Wat mijn grootvader begon uit opportunisme
zette mijn vader voort uit liefde.
Hij voedde mij ook zo op.
Het aanbidden van de muziek en de rituelen van de oude goden.
De natuur liefhebben en vrezen.
Erop vertrouwen en het temmen wanneer nodig.
Hij heeft u opgevoed als heiden.
Een ongelovige, maar geen onverlichte geest.
Ik heb maar in één ding interesse: de wet.
Ik moet u eraan herinneren
dat ondanks uw uitleg, u deel uitmaakt van een christelijk land.
Als ik nu uw toestemming krijg om het lijk van Rowan Morrison op te graven?
Ik dacht dat ik dat al had gegeven. Daar is uw transport.
Een groot genoegen een christelijke flik te ontmoeten.
Dat vond ik in Rowan Morrison's graf.
Kleine Rowan hield van maartse hazen.
Heiligschennis.
Alleen als de grond gewijd is aan het christelijke geloof.
Ik vind het persoonlijk een hele mooie transmutatie.
Rowan zal er zeker blij mee zijn. Denkt u niet, Lord?
U denkt blijkbaar dat u me voor de gek kan blijven houden.
Waar is Rowan Morrison?
Hier is ze. Wat er fysiek van overblijft.
Haar ziel zal nu...
Lord Summerisle, waar is Rowan Morrison?
Sergeant Howie, ik denk dat u hier de speurneus bent.
Een kind is vermist op uw eiland.
Eerst word ik verteld dat het kind niet bestaat.
Ze bestaat wel degelijk, maar ze is vermoord.
Daarna ontdek ik dat er geen overlijdensakte is.
En nu ontdek ik het graf. Zonder lichaam.
U zal wel perplex staan.
Wat is er volgens u gebeurd?
Ik denk dat ze werd vermoord
in omstandigheden van heidense barbaarsheid.
Ik kan haast niet geloven dat zoiets gebeurt in de 20e eeuw.
Ik ga morgen terug naar het vasteland
en rapporteer mijn verdenkingen aan de chef van het West Highland-korps.
Ik zal aandringen op een grondig onderzoek naar dit heidense eiland.
U moet doen wat u nodig acht, sergeant.
Misschien maar beter dat u er morgen niet bent.
U zou geschokt zijn door onze 1 mei-vieringen.
Broome, laat jij de sergeant buiten?
Volgt u maar. - Tot ziens.
Bijna geen opbrengst.
De oogst was mislukt.
Da's Rowan. Rowan en de oogst mislukten.
Een offer.
Misschien maar goed dat u er niet bent
om geschokt te zijn door onze 1 mei-vieringen morgen.
Wij dragen de dood het dorp uit.
1 mei-vieringen.
De primitieve mens leeft of sterft van zijn oogst.
De lente-ceremonies moesten een welig najaar verzekeren.
Er werden relikwieën over heel Europa teruggevonden.
In Groot-Brittannië bijvoorbeeld
worden nog onschuldige versies opgevoerd in obscure dorpjes op 1 mei.
Bestaande uit bedenkelijke personages.
Een mens-beest of stokpaard, die voorop loopt en de meisjes bang maakt.
Een vrouw, de plaaggeest, gespeeld door de commune-leider of priester.
En de dwaas, Punch, de meest complexe figuur.
De bevoorrechte simpele ziel en ééndagskoning.
Gevolgd door zes ridders
die in de finale hun zwaarden kruisen en zo het symbool van de zon vormen.
In heidense dagen waren deze dansen
niet zomaar wat pasjes. Het waren uitzinnige rituelen
eindigend met een offer in de hoop de godin van de velden te overwinnen.
In goeie tijden werden opbrengsten en dieren geofferd
maar in slechte jaren met een magere oogst
werd een mens geofferd.
Rowan is niet dood.
Soms werd het slachtoffer verdronken in zee
of levend verbrand in een enorm offervuur.
Soms werd de maagd door de zes ridders ritueel onthoofd.
Mijn hemel, zijn deze mensen ook gek?
De priester vilde daarna het kind
droeg de warme huid als mantel en leidde een joelende meute door de straten.
Hij stond symbool voor een herboren godin
en garandeerde een succesvolle oogst voor volgend jaar.
Goedemorgen, sergeant.
Ik moet naar m'n vliegtuig.
En dat op 1 mei. Ik breng je zelf wel.
Ik kom nog terug met meer agenten.
Prettige vlucht.
Kom eens terug!
Kom terug, zei ik.
Wil ie niet starten? - Nee.
Is hier iemand geweest? - Niet dat ik weet.
Als er kinderen mee geknoeid hadden, had ik het zeker gezien.
Wees gewaarschuwd: U belemmert een agent.
Ik belemmer u niet, sergeant.
Ouwe Sam kan u misschien naar het vasteland roeien.
Bent u over een week terug.
Wel
dan moet ik Rowan Morrison zelf maar vinden.
Alles onder controle, Oak? - Zeker, Lord.
Mr. MacGreagor, moeten we uw kostuum weer laten aanpassen?
Het lukt wel, maar het lijkt elk jaar wel wat te krimpen.
We verzamelen aan het dorpshuis om 15u stipt.
Dan marcheren we door het dorp en de velden
naar het strand langs de route die zo heilig is voor ons ritueel.
Dit jaar wordt op het einde van de processie een heilig offer gebracht
aan Nuada, onze heilige zonnegod
en aan Avellenau, de godin van onze boomgaarden.
Zo zullen we hen voorzien van vernieuwde krachten
om onze oogst sneller te doen groeien.
Gegroet de Mei-koningin!
Sergeant, ik dacht dat u weg was.
Mvr. Morrison, ik weet niet of u dit weet.
Maar Rowan is niet dood.
Ze verstoppen haar ergens. - Ze?
Als u weet waar ze is, moet u het nu vertellen voor het te laat is.
Ik heb u al verteld... - In Godsnaam, vrouw!
Wat voor moeder ben jij? Toekijken hoe je eigen kind geslacht wordt!
Ik zou maar teruggaan naar het vasteland.
Bemoei u niet met zaken die u niet aangaan.
Ik ga alle huizen hier doorzoeken de komende uren.
Als iemand, ook u, me in de weg staat,
worden ze gearresteerd voor medeplichtigheid.
U zal de ware betekenis van het offer nooit begrijpen.
Heidenen. Smerige heidenen!
Ja? - Zet die maskers af.
Nee. - Afzetten.
Wat doet u wel? - Ik zoek een vermist kind.
Excuseer.
Wat is dat? - Het leven van de velden.
John Barleycorn.
Hierin?
Wat is dat? - Mijn kostuum.
De zalm der kennis.
Hallo, zo vroeg terug? Waar zijn de andere flikken?
Die zijn er niet. Het vliegtuig wil niet starten.
Een whiskey, graag.
Dus zet ie het hele dorp maar ondersteboven.
Geef nou maar 'n whiskey. - Geen wonder dat ie moe is.
Het meisje gevonden?
Nee, wat een verrassing.
Ik ga even op bed liggen. Ik wil niet gestoord worden.
Ik zou daar blijven tot vanavond als ik u was.
We moeten geen vreemden vandaag.
Hij slaapt.
Ik wil dit eigenlijk niet gebruiken.
We mochten geen risico's nemen.
Met de Hand der Glorie weet je maar nooit. Hij zou dagen kunnen slapen.
Nog beter.
Hij mag zich niet bemoeien. Vooruit, steek aan.
Daar slaap je lekker van, m'n knappe sergeant.
Ik ga me omkleden. Geen feest zonder Punch.
Ga jij almaar. Jullie krijgen toch vijf minuten voorsprong?
Dag.
Wat is er, MacGreagor? Noem je dat dansen?
Doe wat bokkesprongen. Gebruik je blaas.
Speel de dwaas. Daarom ben je hier.
Kom je dronken uit je eigen café?
Dat lijkt er meer op!
Iedereen moet erdoor, MacGreagor. Het is een kansspel, hé.
Het is Holly. Goed gedaan.
En nu naar het strand.
God van de zee, ik schenk u dit bier als offerwijn.
Zodat u ons in het komende jaar zal voorzien
van de rijke en diverse vruchten van uw koninkrijk.
Gegroet, God van de zee. Aanvaard ons offer.
En nu ons vervaarlijke offer
aan de heersers van de Aardse vruchten.
Rowan.
Wat scheelt er, Mr. MacGreagor?
Wees niet bang. Ik ben van de politie.
Je moet hier weg.
Schiet op, meneer. Dit is niet leuk.
Ze komen. Weet u wat ze zullen doen?
Ze zullen... - Kom, snel!
We kunnen ontsnappen langs de grot.
Daar is de uitweg.
Kom, er is een grote tunnel.
We zijn die fakkeldragers kwijt. - Sorry, vroeger viel het beter mee.
Heb ik het goed gedaan? - Je was geweldig.
Lieve Rowan.
Rowan, m'n schat. Kom.
Welkom, dwaas.
Je bent vrijwillig op de afgesproken plek.
Het spel is uit.
Spel? Wat voor spel?
De prooi die de jager leidt.
U moest Rowan Morrison vinden
maar wij hebben u gevonden en u hier gebracht.
Wij controleerden elke gedachte en stap sinds u hier aankwam.
We hebben u verleid te denken dat Rowan Morrison
als offer diende voor onze mislukte oogst van vorig jaar.
De oogst was mislukt. Ik zag de foto.
Ja, het was een rampzalige mislukking.
De eerste keer sinds mijn grootvader hier kwam.
De bloesem kwam maar het fruit verwelkte en stierf.
Dat mag niet gebeuren dit jaar.
We geloven dit te voorkomen door te offeren aan onze zonnegod en de boomgaardgod.
Het meest aanvaardbare offer dat we kunnen geven.
Dieren zijn okee maar beperkt aanvaardbaar.
Een klein kind is nog beter
maar lang niet zo effectief als de juiste volwassene.
Hoezo, "de juiste volwassene"?
U bent de juiste volwassene.
Dat bleek uit onze onderzoeken. Uitgerekend u hadden we nodig.
Een man die hier vrijwillig kwam.
Een man met de macht van een koning door de wet te handhaven.
Een man die nog maagd is.
Een man die een dwaas is.
Ga uit m'n weg.
U bent de dwaas, Mr. Howie. "Punch".
Eén van de meest dwaze slachtoffers uit de geschiedenis.
U mag nu koning zijn voor één dag.
Dat doen toch alleen maar dwazen?
Maar u zal vereerd en gediend worden als een koning.
U zal sterven en herboren worden. Wederopstanding, zoals u wil.
U zal niet herboren worden, maar wel onze gewassen.
Ik ben een christene en daarom hoop ik op wederopstanding.
Ook al maak je me nu dood,
ik zal opnieuw leven. Niet jullie stomme appels.
Wat je ook doet, je kan niet veranderen...
dat ik geloof in het eeuwige leven. Zoals beloofd door de Here Jezus.
Ik geloof in het eeuwige leven zoals beloofd door de Here Jezus!
Goed zo. Omdat u daarin gelooft, geven wij u
een zeldzaam geworden geschenk.
Een martelaarsdood. U zal niet alleen het eeuwige leven hebben,
maar u zal bij de heiligen mogen zetelen.
Kom.
U heeft een afspraak met de Wicker Man.
Wacht.
Wacht even en luister naar me.
Verpak het zoals jullie willen, maar dit is moord.
Zien jullie het niet? Er is geen zonnegod.
Geen godin van de velden.
De oogst mislukte, omdat jullie het forceerden.
Fruit hoort hier niet geteeld te worden. Dat is tegen de natuur.
Door mij te vermoorden krijgen jullie je appels niet terug.
Summerisle, jij weet het. Vooruit, vertel het ze.
Het zal wél lukken.
Als jullie oogst dit jaar mislukt,
zal er volgend jaar weer een bloedoffer volgen?
Volgend jaar zal de koning van Summerisle er zelf aan geloven.
Als de oogst mislukt, Summerisle
zullen ze jou vermoorden op 1 mei.
Het zal niet mislukken.
Het offeren van de gewillige koning, de maagdelijke dwaas, zal aanvaard worden.
Ik zal gemist worden. Ze zullen me komen zoeken.
Er zullen geen sporen zijn. Breng hem weg, Oak.
Denk na over wat jullie doen!
Denk erover na!
In Godsnaam, denk erover na!
Oh God! Jezus Christus!
Mijn God!
Machtige zonnegod. Godin van onze boomgaarden.
Aanvaard ons offer en laat onze bloesems bloeien.
Machtige zonnegod. Godin van onze boomgaarden...
Aanhoor het woord van God!
Ontwaak, heidenen, en aanhoor!
Het is God die jullie boomgaarden deed verkommeren.
Voltrek het offer.
De waarheid is weggekwijnt bij de mensenzonen.
Verlangen zal falen.
En jullie sterven allemaal vervloekt.
Ik vraag U nederig de ziel van Uw dienaar Neil Howie te nemen
die vandaag deze wereld zal verlaten.
Lever me niet uit aan m'n vijanden of laat m'n geest niet verloren gaan.
Bespaar me de helse pijnen want ik sterf vastberaden.
En vestig me in die oneindige zaligheid.
Door Christus, onze Heer.
Vertaling: Swivv-t
Controle en bewerking: Goffini